Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте сегодня в 11:24

Кандидат

Женщина, 36 лет, родилась 15 июня 1988

Рассматривает предложения

Омск, р‑н Кировский, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик английского языка, преподаватель

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 13 лет 6 месяцев

Январь 2013 — по настоящее время
12 лет 5 месяцев
Фриланс

Алматы

Переводчик английского языка
Осуществление качественного письменного перевода документов различной сложности, а именно: банковская документация, финансовые отчеты и аналитика, аудиторские заключения, счета-фактуры, инвойсы, бухгалтерские отчеты, проекты по финансированию, экономические обзоры, исследования, банковская аналитика. Перевод документов по общей медицине и фармацевтике, описания лекарственных препаратов, мединского оборудования, сертификаты соответствия. Также технический перевод инструкций по эксплуатации, монтажу, технические стандарты и руководства, спецификации, сервисные инструкции, инструкции по техническому обслуживанию, патентная документация, руководства пользователя, проектная документация.
Сентябрь 2020 — Май 2022
1 год 9 месяцев
Филиал ООО Китайская национальная химико-инженерная строительная компания №7
Старший переводчик Отдела Контрактов
Участие в переговорах между заказчиком и подрядчиками. Устный и письменный перевод различной документации: договоров, КС-форм, смет и др. Сопровождение специалистов на встречах с сотрудниками разных направлений, инженеров, директоров.
Октябрь 2019 — Апрель 2020
7 месяцев
AlterEGO
Преподаватель английского языка
Обучение английскому языку школьников и студентов. Использование современной методики, новейших британских пособий, а также современного оборудования для ведения урока, таких как интерактивные доски, лэптопы для демонстрации и изучения новых тем.
Сентябрь 2018 — Май 2019
9 месяцев
Asken

Алматы

Преподаватель английского языка
Обучение английскому языку в группах и индивидуально. Навыки работы с младшим классами. Помощь в выполнении домашних заданий.
Март 2016 — Апрель 2017
1 год 2 месяца
ИПК Zhersu

Алматы

Переводчик, ведущий специалист администрации офиса
Осуществление устного перевода на встречах, совещаниях, презентациях в сотрудничестве компании с иностранными партнерами. Письменные переводы юридических договоров, соглашений, материалов переписки, презентаций по строительству ГЭС. Сопровождение членов правления в зарубежных командировках в Европу в качестве переводчика. Организация встреч с партнерами компании. Координация бизнес графика непосредственного руководителя.
Декабрь 2013 — Февраль 2016
2 года 3 месяца
Бюро Переводов Danex

Алматы

Менеджер по контролю за качеством переводов
Проверка переводов на предмет адекватности и соответствия требованиям, принятых в компании;
Контроль за сроком и качеством работы переводчиков, определение сроков выдачи готовых переводов, вычитка, редактирование,подготовка перевода идентично оригиналу;
Оценка качества переводов, составление экспертного заключения и предложение мер, направленных на повышение качества переводов;
Взаимодействие с внештатными и штатными специалистами (переводчиками, корректорами, редакторами, менеджерами проектов);
Разработка глоссариев для крупных проектов;
Участие во внедрении лучших мировых практик в области управления качеством переводов и технологических решений для автоматизации данного процесса.
Выставление счетов на оплату за проделанный заказ.
Поиск новых клиентов для оказания переводческих услуг, рассылка коммерческих предложений. Заключение договоров с корпоративными клиентами. Составление ежемесячной отчетности по заказам, а также KPI на еженедельной основе.
Июль 2013 — Август 2013
2 месяца
RBS (Kazakhstan) ДБ, АО

Алматы

Переводчик английского языка
Проект RBS банка, письменный перевод документации для проверки аудиторами.
Май 2013 — Июнь 2013
2 месяца
HSBC Bank Kazakhstan, ДБ, АО

Алматы, www.hsbc.kz

Финансовый сектор... Показать еще

Переводчик
Участвовала в проекте HSBC Банка Казахстан, осуществляла письменный перевод внутренней документации непосредственно на территории заказчика (финансовые анализы, различные банковские процедуры)
Имеется рекомендательное письмо.
Июнь 2012 — Март 2013
10 месяцев
HAPPYLON

Алматы

Переводчик английского языка
Устный и письменный перевод документации, руководств к пользованию, инструкций. Перевод технической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товарно-сопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными компаниями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п., другие документы и материалы согласно установленным срокам устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. Подготовка аннотаций технической документации. Перевод при деловых встречах, переговорах и совещаниях с участием иностранных специалистов.
Ноябрь 2010 — Апрель 2011
6 месяцев
Denis' School

Омск, www.dschool.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Обучение английскому языку с использованием различных современных методов и средств, направленных на развитие всех четырех видов речевой деятельности. Формирование коммуникативной компетентности, освоение определенных интеллектуальных умений: умения анализировать информацию, отбирать необходимые факты, выстраивая их в логической последовательности, умения выдвигать аргументы и контраргументы. Способность четко и логично выражать собственные мысли, уметь убеждать, аргументировано доказывать свою позицию и одновременно выслушать и понять речь собеседника. Организация учебного процесса, проведение различных тестирований, контрольных работ для выявления полученных знаний и их оценки. Проведение индивидуальных занятий.

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Организованность, коммуникабельность, активная жизненная позиция. Честность, терпеливость, добродушность.

Высшее образование

2010
ОмГПУ
Иностранных языков, Лингвист, Преподаватель иностранных языков и культур

Знание языков

Русский — Родной


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения