Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 42 года, родилась 30 января 1983
Нижний Новгород, готова к переезду, не готова к командировкам
Где ищет работу
Нижний Новгород
Все районыпереводчик
20 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 4 года 2 месяца
Сентябрь 2006 — Ноябрь 2009
3 года 3 месяца
ООО Ашан
Нижний Новгород
Юрист в дирекции гипермаркета
1. Правовое сопровождение деятельности компании: подготовка аргументированных ответов (меморандумов) на правовые запросы сотрудников компании, правовое консультирование, помощь в оформлении документации компании, ведение официально-деловой переписки, подготовка претензий, информирование руководства компании об изменениях в законодательстве; 2. Договорная работа: разработка, подготовка и согласование хозяйственных договоров для подразделений компании в различных регионах РФ; 3. Представительство в судах: ведение от имени компании судебных дел в мировых судах (споры с потребителями) и Арбитражном суде (споры с контрагентами) — подготовка исковых заявлений, возражений и отзывов на исковые заявления, предъявление встречных исков, подготовка и оформление мировых соглашений, предъявление исполнительных документов к взысканию; 4. Правовое обучение: разработка и ведение правовых тренингов (законодательство о защите прав потребителей, административное, гражданское, предпринимательское, трудовое право), разработка и внедрение в компании обучающих правовых материалов (брошюр, инструкций); 5. Взаимодействие с потребителями: анализ заявлений потребителей, подготовка аргументированных ответов на заявления; 6. Участие в проверках контролирующих органов: правовое сопровождение проверок компании контролирующими органами (УВД, Роспотребнадзор, МЧС, УФМС), подготовка необходимых документов, дача объяснений; 7. Привлечение иностранной рабочей силы: организация полного цикла легализации трудовой деятельности иностранного работника (визовый режим) — подготовка и подача заявок на квоту в УГСЗН, подготовка документов для получения в ФМС разрешения на привлечение иностранной рабочей силы, подготовка документов для получения в УФМС разрешения на работу иностранному работнику, подготовка документов для регистрации иностранных граждан по месту пребывания; 8. Перевод: устный перевод с французского на русский и с русского на французский официальных переговоров, участие в собраниях дирекции гипермаркета (обсуждение вопросов на французском языке), ведение официальной переписки на французском языке, подготовка правовых заключений на французском языке; 9. Участие в переговорах: представительство интересов компании в переговорах с контрагентами, контролирующими органами, органами исполнительной, законодательной и судебной власти.
Октябрь 2005 — Сентябрь 2006
1 год
ОАО «Промис»
Нижний Новгород
Юрист
Составление и проверка договоров, претензионно-исковая работа, представительство в суде, работа с учредительными документами, оказание юридических консультаций работникам компании. Ведение договоров с иностранными партнерами (составление, согласование и подписание договоров на экспорт и импорт), составление коммерческих предложений (в т. ч. и на иностранных языках), ведение различного рода переговоров на всех уровнях и оформление итогов переговоров, ведение деловой переписки с иностранными контрагентами и ее перевод, составление, оформление и перевод юридической, экономической и технической документации (английский и французский языки), организация встреч и приемов делегаций иностранных партнеров, полное сопровождение иностранных делегаций, поиск потенциальных крупных иностранных партнеров, установление взаимоотношений и развитие сотрудничества с иностранными партнерами
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Личностные характеристики:
Легко ориентируюсь в новых условиях, незнакомой обстановке,
Кратко и ясно излагаю свои мысли в устном общении и на бумаге,
Творчески и многосторонне подхожу к решению задач,
Настойчиво добиваюсь поставленных целей,
Коммуникабельность, ответственность, пунктуальность,
Увлеченность делом и заинтересованность в общем успехе компании,
Быстрая обучаемость.
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
Умение налаживать профессиональные и личностные контакты,
Опыт работы с иностранными группами,
Опыт представительства интересов компании в судах и контролирующих органах,
Опыт перевода юридической и официально-деловой документации,
Опыт консультаций по правовым вопросам.
Дополнительные пожелания к рабочему месту:
Поиск работы в Нижегородском или Советском районе, с графиком с 09:30 до 17.30 или частичной занятостью.
Легко ориентируюсь в новых условиях, незнакомой обстановке,
Кратко и ясно излагаю свои мысли в устном общении и на бумаге,
Творчески и многосторонне подхожу к решению задач,
Настойчиво добиваюсь поставленных целей,
Коммуникабельность, ответственность, пунктуальность,
Увлеченность делом и заинтересованность в общем успехе компании,
Быстрая обучаемость.
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
Умение налаживать профессиональные и личностные контакты,
Опыт работы с иностранными группами,
Опыт представительства интересов компании в судах и контролирующих органах,
Опыт перевода юридической и официально-деловой документации,
Опыт консультаций по правовым вопросам.
Дополнительные пожелания к рабочему месту:
Поиск работы в Нижегородском или Советском районе, с графиком с 09:30 до 17.30 или частичной занятостью.
Высшее образование
2005
Нижегородский Государственный Лингвистический Университет им. Н. А. Добролюбова
лингвист-переводчик
2005
Нижегородский Государственный Университет им. Н. И. Лобачевского
юриспруденция
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения